סדרה מקורית של NETFLIX
[מוזיקה נעימה]
[הרב] בבקשה.
אם אשכחך ירושלים תשכח ימיני,
תדבק לשוני לחכי אם לא אזכרכי,
אם לא אעלה את ירושלים על ראש שמחתי!
[שבירת הכוס]
[מוחאים כפיים ומריעים, מוזיקה יהודית]
[בנדה שורק]
[יעלי] היי.
נשאר משהו מהאלכוהול היקר?
[ברמן] אני צריך אישור לפתוח עוד בקבוק. שנייה, אני אבדוק אם יש משהו פתוח.
אוקיי.
וואו...
איזו הפתעה.
באה לפה הרבה?
אתם...
אתם נראים טוב ביחד,
את ואביב.
תודה.
נו, מה קורה גבר?
אתה מפנק אותי?
תן לו מים בבקשה.
תשתה מים.
את דואגת לי, יעלי?
איזה כיף לי.
נו, אז מה?
במה הוא יותר טוב?
דותן...
אתה שתית מלא.
אתה תתחרט מחר על כל מה שאתה אומר היום, תאמין לי.
אני כבר מתחרט על מה שאמרתי.
[יעלי] אני אף פעם לא אמרתי שהוא יותר טוב ממך.
הוא יותר טוב לי.
[מוזיקה יהודית שמחה מתחזקת ברקע]
[בנדה] פאק, פאק... -[דובי] בנדה?
בנדה, אתה בסדר? -אתה בסדר, אחי?
[דובי] הדם שלך? אה? של מי הדם הזה? שלך? -לא יודע.
-[הימלר] מה זה "לא יודע"? מה היה שם? -לא יודע!
[הימלר] אתם גם יריתם? אביב? -זה לא היה במקרה מה שהלך שם.
[הימלר] אתם יריתם שם? -זה לא היה במקרה.
[אביב] אתה יודע את זה. סע, סע. תגיד לו איך לנסוע. תגיד לו איך לנסוע!
[הימלר] לאן אנחנו נוסעים בכלל?
[חריקת בלמים]
[מוזיקה מלחיצה]
[נעילת הדלת]
[אביב מתנשם]
[מים זורמים בכיור]
טוב, חייבים ללכת למשטרה.
דובי... אתה לא הולך למשטרה. תגיד, אתה גנוב?
אתה רוצה לסיים את החיים שלך בכלא קולומביאני?
אולי ראו אותנו שם. מה אתה חושב, שלא יגיעו אלינו?
חייבים להגיע למשטרה, להסביר להם מה קרה.
דובי, אתה לא בשבדיה.
אתה לא הולך למשטרה פה
ואומר שבמקרה היית עד לרצח של סוחר סמים.
ששש... -[אביב] דובי, אתה חייב להירגע. תירגע.
אני מתקשר למשטרה.
אתה לא מתקשר לשום משטרה.
תביא לי את זה, אביב. תירגע, אתה היסטרי.
תן לי את זה!
באנו לפה להציל את יעלי. להרוס את החיים שלנו
לא היה חלק מהתכנית, בסדר?
אני מצטער שאני זה שאומר את זה אבל מה לעשות? יש לי משפחה.
[אביב] ויעלי לא משפחה?
המשפחה שלי קרסה כבר פעם אחת בגלל יעלי.
אביב, תקשיב, אנחנו חייבים
לצאת מכאן עכשיו. עכשיו!
[אביב] מי שירה בקרלוס הזה לא רצה שנגיע לאב החיוור
זה לא מקרי. -הוא סוחר סמים.
זה לא "מקרי" אם יורים בהם.
אתם תעשו מה שאתם רוצים, אני לא זז מכאן עד שאני לא מבין מה קורה.
אתה לא רוצה להיכנס פה לכלא. תאמין לי.
או, סוף סוף מישהו מדבר לעניין. -כוס...
לפי מה שבנדה מספר, עדיף לכולנו
ובטח שלך ולבנדה
לעוף מכאן על המטוס הראשון.
אתה ירית שם, לא?
בדיוק בגלל זה צריך ללכת למשטרה.
חלאס כבר עם המשטרה, נו... דובי!
[מוזיקת פתיחה דרמטית]
[הימלר] אביב... אביב, אני מבקש ממך, תחשוב בהיגיון.
[הימלר] אנחנו חייבים לעוף מקולומביה. אני לא אומר להרים ידיים.
[הימלר] אפשר לחשוב על תכנית אחרת במקום אחר.
[אביב] אם אנחנו עולים עכשיו על מטוס ויוצאים מקולומביה אנחנו לא חוזרים לכאן,
אתה יודע את זה ואנחנו בחיים לא נמצא את יעלי.
[הימלר] איך אתה תמצא את יעלי מתוך תא כלא, אה?
איך?
[בנדה] פאק.
[בנדה מתנשם]
[הימלר] בנדה?
בנדה?
בנדה, מה קורה? דבר אליי.
אתה לא לבד בעניין הזה.
מסתבר שכן.
לא ככה?
[הימלר] אביב... אביב, אני מבקש ממך,
פעם אחת תסמוך עליי.
אני אומר לך שאנחנו חייבים לעוף מכאן. אנחנו חייבים לעוף מכאן עכשיו.
[סירנה וחריקת בלמים]
[אביב] מה זה... משטרה.
[הימלר] ס'אמק...
[הימלר] הלך עלינו.
איך הם הגיעו לכאן?
איפה דובי?
[טלטול הדלת]
[הימלר] דובי, מה עשית?
[שוטר, ספרדית] איפה חדר מספר שלוש?
תגיד, אתה דפוק?
אתה זיינת אותנו! אתה מבין את זה?
אתה מבין שזיינת אותנו?
[אביב] דובי, מה עשית?
מה אמרת להם?
[פריצת הדלת בכוח] [ספרדית] משטרה! לא לזוז!
על הרצפה! על הרצפה!
לרצפה!
הכול בסדר. -ידיים למעלה! -תרים ת'ידיים!
[בנדה, ספרדית] הכול טוב.
[מוזיקה מותחת]
[סירנות חלשות ברקע]
[טרטור מנוע]
[אנגלית] אתה סוחר סמים?
[אנגלית] מה? לא.
לא, לא, ברור שלא.
היינו שם במקרה.
מה הקשר שלך לקרלוס?
אין קשר.
הכרתי אותו מזמן.
למה ירית בו?
אני לא יריתי בו.
מצאנו שאריות אבק שרפה על הידיים שלך.
ירית במישהו.
היו שם כמה גברים,
אני לא יודע מי הם היו.
הם התחילו לירות עלינו.
אני רק ניסיתי להגן על עצמי.
אז מי ירה בקרלוס?
לא ראיתי את הפנים שלהם.
הייתי בחוץ, חיכיתי במכונית,
שמעתי יריות, לא ראיתי שום דבר.
אני רוצה לדבר עם מישהו מהשגרירות.
קרלוס סנטיאגו היה דמות מוכרת בעולם הסמים בעיר שלנו.
[חוקר] מותו לא מפתיע אותי.
אבל כן אהיה מופתע אם תספרו לי
שבטעות מצאתם עצמכם אצלו,
באמצע היום,
בקרב יריות.
מה אתה עושה בקולומביה?
אני גר כאן.
[ספרדית] תשע שנים.
[אנגלית] באנו לקולמביה למצוא את יעלי.
[אנגלית] חשבנו בהתחלה שהיא מתה.
היא הייתה החברה שלך?
חברה לשעבר.
באתי לעזור לדובי למצוא את אחותו.
מי מהם זה דובי?
זה שמאמין באלוהים.
האיש עם ה...
אז היא הייתה מתה
אבל עכשיו היא בבוגוטה.
אנחנו חושבים שהיא בכת שנקראת "היתומים".
"היתומים"?
הגורו שלהם נקרא "האב החיוור". אתה מכיר אותו?
שמעתי את השם הזה בעבר.
זו אגדה.
בולשיט.
אתה חייב להאמין לנו.
אתה צריך להביא סיפור אמין יותר מזה שאתה מספר לי
אם אתה רוצה שזה יקרה.
אין לי דבר לומר מלבד האמת.
הגעתי לבוגוטה לפני יומיים.
תבדוק את זה, אני לא סוחר סמים.
אני פשוט הבחור הלא נכון במקום הלא נכון, זהו זה.
כמה פעמים הקירות כאן שמעו את המילים האלה...
[מוזיקה איטית על רחשי היער]
[נושם בכבדות ומייבב]
[גבר] שיט...
[גבר, אנגלית] זו הכשת נחש, אדוני. חייבים לקחת אותו לבית חולים.
עכשיו.
[בחור נושם בכבדות ומייבב]
איך קוראים לו?
מיגל.
[ספרדית] הוא רוצה מילה איתך, מיגל.
מיגל...
[אנגלית] אני לא אוהב לשקר.
המצב שלך הוא...
הוא לא טוב.
אבל אני לא יכול לתת לך לקחת רכב ולנסוע לעיר עכשיו.
אתה בטח מבין.
[אנגלית] סלח לי, אדוני, אבל...
הוא ימות אם לא ניקח אותו לבית חולים.
מיד.
יש לי משלוח.
אני לא יכול לתת לו לקחת את הרכב לבית החולים.
[אנגלית] אל תיתן לי למות.
בבקשה.
זה עסקים, אתה בטח מבין.
טוב, אז מה נעשה איתו?
תגמור אותו עכשיו, תעשה לו טובה.
אתה רוצה שאני אהרוג אותו?
הוא ימות בכל מקרה. תגמור אותו.
אבל אולי נזרז את הפועלים,
כדי שיהיה לנו מספיק זמן לקחת אותו לבית חולים
ולהציל את חייו... -סזאר!
יש לי משלוח לדאוג לו
ואני לא מתכוון לדפוק אותו בשביל הבחור הזה.
טפל בזה.
[מיגל] סזאר...
[ספרדית] בבקשה...
[מיגל] סזאר... בבקשה...
[טעינת אקדח]
[יריית אקדח]
[גבר, ספרדית] מהר! מהר! תמשיכו!
[מוזיקה מפחידה]
[מצית סיגריה]
[צלצול טלפון]
הלו?
[גבר, אנגלית] בוארון, יש לך בעיה.
מה?
[גבר, טלפון] קרלוס סנטיאגו מת.
למה זו בעיה שלי?
[גבר, טלפון] כמה ישראלים מעורבים בזה.
מי הם?
[גבר, טלפון] אני לא יודע. אבל הם בתחנת המשטרה כרגע.
כוס אמק...
[גבר, טלפון] מה אמרת?
לא, לא דיברתי אליך.
מה נעשה בקשר אליהם?
[גבר, טלפון] קודם נצטרך לברר מה הם יודעים ואז נראה מול מה אנחנו מתמודדים.
אני סומך עליך.
[גבר, טלפון] אתה שומר על הגב שלי ואני על שלך.
[ניתוק טלפון]
[מוזיקה מפחידה]
[דיבורים בספרדית ברקע]
[סגירת דלת]
[זמזום ופתיחת דלת]
[מוזיקה מלחיצה]
[טלטול הסורגים]
אין מצב שמשאירים אותנו ככה,
יש לנו זכויות.
כן...
יש לך את הזכות לאכול חרא
כי לא הקשבת לי.
[בנדה] הימלר, חלאס.
עכשיו רונה והילדים יצטרכו לנסוע עד קולומביה
בשביל לראות את אבא.
הימלר, נו... שחרר!
לא רוצה!
לא בזין שלי.
אם הוא לא היה מתנהג כמו כוסית ואתה...
פעם אחת היית מצליח לפתוח את העיניים שלך,
לראות שיש פה עוד אנשים בעולם הזה חוץ מאביב,
אז היינו עכשיו בדרך על מטוס, מנסים לחשוב על תכנית הגיונית
[הימלר] איך למצוא את יעלי. -חלאס!
[הימלר] אתה יודע מה אני חושב?
שאתה לא באמת רוצה למצוא אותה.
נראה לי שנינו יודעים שזה הדבר הכי גרוע
שיכול לקרות לך.
סבבה...
אתה יכול לשקר לאביב,
אבל לא לי.
אני הייתי שם איתך
ואני יודע טוב מאוד...
[דובי] די! די! די!
דובי...
[בנדה] היי, היי, היי! -[אביב] דובי!
[אביב] חלאס... חלאס! -[בנדה] דובי די!
[אביב] דובי, אתה הורג אותו! דובי, חלאס!
[בנדה] דובי, דובי... חלאס!
[אביב] דובי, אתה הורג אותו. דובי...
[שער נפתח] -[אביב] דובי!
[חובט באלה] [צעקות עמומות ברקע]
[הימלר נושם בכבדות]
[דיבורים לא ברורים]
[ספרדית] לא לזוז!
[הימלר משתעל]
[בנדה, ספרדית] הכול בסדר! הכול בסדר!
[נקישת כוסות] לחיים!
[גבר] מזל טוב.
תודה רבה... -תודה, תודה רבה, תודה רבה.
אביב, אתה יודע, אתה הבא בתור, כן?
[אביב] מי אמר לך את זה? -מה זאת אומרת?
[מצית סיגריה] -[בנדה] הימלר
לא מתחתן בגלגול הזה. [סגירת המצית]
אני, וואלה, מי תתחתן איתי אני? בחייאת אביב...
[בנדה] וחוץ מזה דובי כבר מת שתהיו משפחה. מה, לא ככה?
לא יודע אם אני רוצה לעשות
עם הדבר הזה פסח עדיין... [צוחקים]
זה לא... תגיד לי, בוא רגע. -[דובי] מה?
אתה יודע כמה אני אוהב אותך? אה?
אבל אפשר וידוי?
כרגע הדבר היחידי
שעומד ביני לבין החופה
זה האוכל של אימא שלו.
[אביב] תקשיב...
אחי, זה רוטט בצלחת...
שתוק, היא פה.
[אביב] גועל נפש... [צוחקים בקול]
חוץ מזה, אנחנו כבר משפחה, לא ככה? -ברור.
[אביב] יאללה, נמרים... -מה זאת אומרת?
[הימלר] דובי, הבחור פה התחתן!
[בנדה] לחיים! -[אביב] לחיים.
בסדר, משפחה משפחה אבל וואלה, אתה לא מתחתן עם אחותי.
[אביב] כפרה על טלי, אחי...
לא בחורה חתונה.
בואנ'ה, יא בן זונה!
אתה יודע איזה ילדה טובה היא? [צוחקים]
אביב? -[אביב] אה?
[דובי] אתה הולך להתחתן עם יעלי?
[אביב] ברצינות אתה שואל אותי? -[דובי] כן.
דובי... -מה?
מה, אחי? יעלי כבר לא דוסית, ישתבח שמו. אחי, די...
מה הקשר? אתה אוהב אותה, לא?
[מרביץ, בנדה צועק] בנדה, יא זין! עכשיו פתחת סיפור, אחי...
[בנדה] מה, מה? אז תציע כבר ליעלי. -[דובי] תראה איך הוא מתחמק, תראה.
הכול טוב, היא לא צריכה טבעת,
אנחנו מאושרים, אחי. אני אוהב אותה, הכול טוב. אתה מבין?
[הודעה בטלפון]
[אביב] זהו. הנה אחותך. אני אומר לה כל הזמן, יום שישי בצהריים,
מה את מסמסת לי?
[הודעות בטלפונים נוספים] זה לא מתאים, זה לא לעניין, זה...
זה אזולאי. [עוד טלפון מצפצף]
[לחיצה בטלפון]
[יעלי] טוב, מה כולכם עם הטלפונים?
[אנחה]
קיבלנו צו 8.
יאללה, לחיים. [צוחק]
[צחוק עמום מרחוק]
[דלת כבדה נסגרת מרחוק]
דובי.
[אביב] מה קורה?
בחיים שלי לא ראיתי אותך ככה.
הבן אדם ירק פה דם,
דבר איתי.
[צחוק עמום מרחוק]
תקשיב,
יעשו עלינו כמה בירורים,
יבינו שאמרנו את האמת,
יהיה בסדר.
אתה יודע, יחסית למישהו שגר עם אימא שלו
אתה נותן הצגה לא רעה בכלל.
בחוץ עוד אשכרה אפשר לחשוב שאתה...
שולט במצב.
טוב, זו ההיסטריה שלך שהכניסה אותנו לכאן.
היסטריה? זה מה שאתה חושב שזה?
אתה יודע מה העיה שלך? אתה עדיין חושב כמו גולנצ'יק בן 21.
עשיתי מה שהיה נכון לעשות, מה שהיה הכי הגיוני לעשות
בתור בן אדם בוגר עם קצת אחריות.
חשבת שאולי מה שלך נראה אחראי להם זה נראה כמו הודאה ברצח?
לא הייתי צריך להקשיב לך, לא הייתי צריך לבוא לכאן גם ככה.
בוא, תעשה לי טובה...
תעשה לי טובה, אף אחד לא הצמיד לך אקדח לראש ואמר לך לבוא לכאן.
נכון, הייתי לי סיבה טובה, לסיבה שלי קוראים יעלי.
היא אחותי, אם אני רוצה או לא, היא משפחה. השאלה מה אתה עושה כאן, אה?
אתה יודע טוב מאוד מה אני עושה כאן.
מה, בגלל יעלי?
אה? מי אמר שאתה זה שצריך להציל אותה?
למה, בגלל שהייתם ביחד לפני איזה 200 שנה?
נותן לך זכות על משהו?
אתה בכלל הסיבה שהיא כאן מלכתחילה, לא?
זה הסיפור?
[אביב] זה מה שאתה סוחב איתך כל השנים האלה?
שאני הרגתי את אחותך?
אביב, אתה הטבעת את יעלי,
עכשיו אתה קופץ ראש כדי להציל אותה.
השאלה כמה אנשים עוד יצטרכו לטבוע בדרך
כדי שאתה תוכל לישון טוב בלילה.
[מוזיקה עצובה]
[מוזיקה מפחידה, צחוק ברקע]
[דלתות ברזל נסגרות] [צחוק מלחיץ מתגבר]
[אנגלית] אכפת לך?
פשוט לשמור על שקט, בבקשה?
[מצחקק]
זה מה שאתה מחפש?
שקט?
הראש שלי מתפוצץ.
אז תסתום את הפה שלך! -[ממשיך לצחוק]
[לוקח שאיפה עמוקה]
[אנגלית] אני מריח אותך.
מה?
אתה גוסס.
[דלת ברזל נטרקת]
מה?
[מתנשף]
אתה גוסס. [מצחקק]
בגלל זה אתה מחפש את האב החיוור?
[צחוק צרוד]
איך אתה יודע שאני מחפש אותו? הא?
יש לי...
אוזניים. [צוחק בשקט]
יש לך גם פה גדול.
זה נכון,
מה שמספרים.
כן...
מה מספרים?
האב החיוור הוא החיים,
והוא המוות...
הוא מחייה את המתים,
והוא מרפא את החולים.
בולשיט.
ממה שאני שמעתי, הוא בכלל לא קיים. -[צחוק פרוע]
הוא לא רוצה שתדע שהוא קיים,
אבל הוא קיים.
אז איפה הוא?
אז...?
אתה כן מחפש אותו?
בוא נגיד שאני מחפש אותו,
אז איפה הוא? -[צוחק בקול]
איפה הוא? -[ממשיך לצחוק]
איפה הוא?
איפה הוא לעזאזל?!
אל תיגע בי! -[הימלר משתעל]
[הימלר משתעל]
אתה גוסס!
[הימלר משתעל]
אתה גוסס!
[צחוק פרוע]
[מתנשם בכבדות ומשתעל]
אתה מוכן לקראת המוות? [צוחק]
[דיבורים לא ברורים ברקע]
[צלצול טלפון ברקע]
[זמזום ודלת כבדה נפתחת]
[ספרדית] ערב טוב, ראית במקרה גברת שמחכה?
בבקשה אדוני, היא שם. -תודה רבה.
שלום. -שלום.
[אנגלית] אני רונן לוינגר. -מריה.
מהשגרירות הישראלית... נעים להכיר אותך.
התקשרו אלינו בקשר לקבוצת ישראלים שנעצרה.
כן, זה נכון. אני לא מבינה מה קורה,
הם לא נותנים לי לדבר איתם או לראות אותם.
אני מבין שאחד מהעצורים הוא בן הזוג שלך?
כן, יקיר בן דוד, בנדה. [הודעה בטלפון נייד]
סליחה.
[פתיחת טלפון והקלדה]
מריה...
יהיה בסדר, אני כאן עכשיו, אני אטפל בהם.
אוקיי, תודה. זה טוב שאתה כאן.
[ספרדית] סלח לי, אדוני, אתה יכול להיכנס.
[שומר] רק הוא.
[מוזיקה מפחידה]
[לחיצה בעכבר]
[גבר, ספרדית] האחים טורנס.
צמד הכלבים!
[דלת נפתחת בחריקה]
[אנגלית] בוא לכאן.
[דלת נסגרת בכוח]
תן לי את הטלפון שלך.
[מוזיקה מפחידה]
לך.
שב.
הם לא יודעים כלום.
אתה בטוח?
דיברתי עם בוארון
הוא נרגע.
זה יכול היה להיות אסון.
כמובן. אני שמח שזה הסתדר.
עדיין, אני רוצה להיות בטוח שהם לא יכולים לזהות
את האנשים שאתה שלחת.
אם הם יוכלו, הם יגיעו אלינו מהר מאוד.
לא, אני מכיר את האחים, הם נאמנים.
אפילו אם הם ייתפסו, אני בוטח בהם.
אני לא מתכוון לשים את הגורל שלי בידיים שלהם.
רק אידיוט יבטח בפושעים.
תקשיב, תשחרר את הישראלים,
אני אשים אותם על מטוס לישראל עד מחר.
ובזה נראה את העניין כסגור.
אני לא נותן להם ללכת לפני שאהיה בטוח
שהם לא ראו שום דבר.
גם למענם וגם למענך.
איך אתה מתכוון לעשות את זה?
נקיים מסדר זיהוי.
אתה מתכוון להביא הנה את האחים טורנס?
אין צורך בזה.
הם כבר היו כאן.
[קצב המוזיקה מתגבר]
[רשרוש מפתחות]
[פתיחת מנעול]
[ספרדית] אתה! בוא איתי!
[אביב] מה הוא רוצה? -לך, לך איתו.
איתי! -אוקיי.
[נעילת הדלת]
[דלת נפתחת מאחוריהם]
[שוטר, אנגלית] אני רוצה לעזור לך.
מה זה?
הדבר היחיד שאנחנו מסכימים עליו הוא שקרלוס סנטיאגו נורה,
ושאתה היית שם.
ואם זה לא היית אתה שירה בו,
תעזור לי למצוא מי זה היה.
אתה מבין?
[מוזיקה מותחת]
[אביב לוקח נשימה עמוקה]
[אנגלית] תקשיב...
אני מצטער, אני לא מזהה אף אחד מהפרצופים האלה.
אתה יודע, זה גם קרה מאוד מהר ו...
אני לא רוצה לשקר.
אוקיי.
אני מאמין לך.
[דלת נפתחת בחריקה]
[צעדים]
[דלת נסגרת]
[עברית] מה שלומך?
לא נעים להודות אבל טוב לראות אותך.
[חובט קלות בשולחן]
תקשיב, אני לא יודע מה היה הסיפור שלכם
אבל יש לכם יותר מזל משכל.
מה? למה?
בעוד ארבע שעות יוצא מפה מטוס למדריד, משם לתל אביב.
אם אתם על הטיסה הזאת, החמוד הזה מסכים לשחרר אתכם.
זה אומר שמעכשיו אתם איתי תחת השגחה...
רגע, שנייה, לא, לא... לא הבנתי.
מה תל אביב? אני לא חוזר לארץ.
אני לא מבין, הרגע הוא אמר שהוא מאמין לי, מה לארץ עכשיו?
[רונן] אתה רוצה לשמוע מה האופציה השנייה? איזה אופציה שנייה? אני לא עשיתי כלום.
גבר... תתעורר. זאת הצעה חד-פעמית שלא ניתנת למשא ומתן,
תיקח אותה ותעיפו את עצמכם לארץ.
אני לא מאמין שאני צריך לשכנע אותך.
למה אתה מדבר רק איתי?
אתה נראה לי זה שמקשיבים לו, לא?
זהו?
פשוט ככה ייתנו לנו לצאת?
כנראה שכן, כנראה שזה פשוט. לא יודע.
[אביב] אנא עארף... אין להם עלינו כלום, הם יודעים את זה.
נראה לי הם סתם, בא להם רע ישראלים,
מסתובבים להם בין הרגליים, עושים בלגן.
אז מה השאלה?
[זמזום פתיחת וסגירת דלת]
שזו עסקת חבילה,
[אביב] זה או כולם או כלום.
אין מצב, אחי.
[בנדה] אין מצב. איך משאיר את מריה כאן?
איך אני אשאיר אותה פה לבד?
[אביב] מה אני אעשה, בנדה. זו העסקה.
זה אומר גם על יעלי.
[בנדה] פאק.
[אביב] זה אומר שאנחנו משאירים אותה כאן.
[מוזיקה דרמטית מתחזקת במהירות ונפסקת]
[מים זורמים במקלחת]
[מוזיקה איטית עצובה]
אתה צריך משהו?
לא.
[דובי] העץ הזה תמיד היה שם?
[רונה] כן.
[דובי] וואלה.
נצא?
ההלוויה מתחילה בארבע, אני לא רוצה להיכנס לפקקים.
אזולאי שונא איחורים.
[גבר] צדיקים, הצטרפו אלינו ללימוד משניות, חסר לנו בן אדם.
איפה דובי?
[גבר] מצווה לעילוי נשמתו של הנפטר.
הנה, אתה רואה את הבחור שם, אחי?
לך, הוא ישמח.
[גבר] אני דיברתי איתו, אחי, הוא לא ממש בעניינים.
[גבר] יאללה, אחי, בוא, בוא תעשה מצווה. -גם אני לא ממש בעניינים, אחי.
[גבר] אתה יהודי?
כן.
[גבר] אז אתה בעניינים. יאללה, צדיק, בוא.
[נושף בחוסר שביעות רצון]
מה איתו?
[אביב] אם הוא היה מדבר, היינו יודעים.
שנייה רגע.
אני יכולה להגיד לך שאני דואגת לך?
אביב שלח אותך?
אני אחותך, דובי.
אני יכולה לדאוג לך באופן עצמאי.
אין לי כוח לשיחה כזאת, יעלי.
אתה זוכר ש...
שאבא לא נתן לי להיכנס הביתה
אחרי שהוא גילה שאני מחליפה למכנסיים אחרי בית ספר?
אחר צהריים שלם הייתי ברחוב
אבל ידעתי שהיום הזה יגיע.
ממש דמיינתי את התגובה של אבא,
אני צפיתי אותה.
ואת השתיקה של אימא כמובן.
אתה ממש נלחצת.
יותר ממני.
אני זוכרת שהבאת לי צלחת גדולה כזאת של אוכל
והברחת אותה מתחת לאף של אבא ואימא.
כן, הכול נפל לי בחדר המדרגות.
כן, הייתי די גרוע כבר אז.
[מגחך] חצופה.
הייתי צריך להשאיר אותך למות מרעב ברחוב.
עשית בושות לכל המשפחה עם המכנסיים שלך.
אבל אתה יודע מה אני הכי זוכרת?
מה?
שאלת אותי, "כמה אני צריך לדאוג לך?"
את זוכרת הכול.
אני זוכרת את זה כי
זה גרם לי להרגיש ממש טוב.
לדעת שיש לי אח שדואג לי.
שאני לא לבד.
[מוזיקה שקטה]
כמה אני צריכה לדאוג לך, דוב?
[צעדים, טלפון מצלצל ברקע]
[מריה] בנדה.
[בנדה] כפרה...
[רונן, אנגלית] זה בסדר, זה בסדר...
[בנדה, ספרדית] דפקתי את הכול. -לא, לא דפקת כלום, אהובי.
אני אלך הביתה, אביא לך כמה דברים
ואפגוש אותך באכסניה, טוב? -טוב.
הכול בסדר.
[בנדה, ספרדית] אני מצטער.
[מוזיקה עצובה]
[צעדים מתרחקים]
[הרמת בלם יד]
[דלתות המכוניות נטרקות]
[רונן] יש לכם חצי שעה לארוז, אתם עולים על הטיסה של שלוש.
תארזו מהר, אולי תספיקו לדיוטי פרי.
תביאו בונבוניירה לחבר'ה בארץ.
[רונן] תגידו תודה, זה יום המזל שלכם!
לך תזדיין.
מה אמרת?
[פתיחת טלפון והקלדה]
[דפיקות על שער ברזל]
[תופים ושירה בעברית מחוץ לחדר]
[דובי] הימלר, אני...
מצטער שחנקתי אותך.
סליחה.
[הימלר] הכול בסדר, דובי.
הכול טוב.
אל תסגור.
[מוזיקה דרמטית קצרה]
[קולות של אנשים ברחוב וצפירת מכונית]
[סירנות ברקע]
[שיר שקט באנגלית]
דובי, מה אתה עושה פה?
דובי.
הכול בסדר?
[יעלי] איך הגעת לכאן?
באתי באוטו.
בשישי?
אפשר מים?
אני...
אני אלך להביא לך עוד מים.
דובי...
מה קורה?
אני לא יודע.
הייתי בבית הכנסת...
פתאום המילים התחילו להתבלבל לי.
זאת אומרת הן...
הן יצאו ממני אבל...
לא אני אמרתי אותן.
אני ניסיתי בכוח להגיד אותן
בקול רם, להקשיב לעצמי, להבין מה אני אומר.
הפחיד אותי.
אז פשוט יצאתי מבית הכנסת ו...
בדרך ראיתי את האוטו אז...
לחצתי על השלט.
אני לא יודע למה אני הייתי בטוח ש...
האוטו יתפוצץ אם אני אעשה את זה.
לא קרה כלום.
אז נכנסתי לאוטו ו...
התחלתי לנסוע.
לא קרה כלום, יעלי.
האוטו פשוט נסע.
פתאום אני בתל אביב.
[צעדים מתקרבים]
קח, אחי.
רונה בטח דואגת לי.
אז בוא נתקשר אליה.
אני אתקשר אליה, אני אגיד לה שהכול בסדר.
היא לא תענה לך.
[אביב] פיקוח נפש, אחי.
אצלנו במשפחה משבר קיומי זה לא פיקוח נפש.
אני מתקשר.
[הקשת מספרים בטלפון, טלפון מצלצל]
[מוזיקה שקטה]
[אנחה]
אני כל הזמן חושב שאולי לא התפללתי מספיק,
שלא התכוונתי מספיק...
שבגלל זה אזולאי מת.
הוא תמיד אמר שאני מתפלל בשביל כולם אבל אולי לא התכוונתי מספיק?
אולי לא היה בכלל למי להתפלל.
[מוזיקה עצובה]
[מעביר דפים ביומן]
לא יאומן.
מה, אחי?
[מוזיקה קצבית]
[אביב] זה הוא.
[אביב] הוא חי, הוא קיים.
[אביב] זה הבן זונה, נבו ראה אותו.
אני ראיתי את הפנים האלה בתחנת המשטרה.
רגע, רגע... מה, מה? מה...
על מי אתה מדבר?
אני הייתי בתחנה,
[אביב] הם הראו לי קלסתרון של הפנים האלה.
זה הוא. זה האב החיוור.
אז הרונן הזה פה בחוץ, בוא נלך להגיד לו.
דובי, אל תתחיל.
[אביב] אנחנו חייבים לעוף מפה.
[דובי] מה?
[אביב] אנחנו חייבים לעוף מפה.
רגע, רגע... אביב, שנייה, אנחנו לא עפים מפה לשום מקום, בסדר?
יש לנו טיסה עוד שלוש שעות. זה מה שסיכמנו איתם, לא?
אני לא טס מכאן לאף מקום. תגיד לי, אתה לא קולט מה קורה?
אתה צודק.
אתה רציני? אתה הסכמת איתי הרגע?
כן.
תזכור את זה.
זה לא יקרה הרבה.
[הודעה בנייד]
[המוזיקה הדרמטית מתחזקת]
[בנדה, ספרדית] כן.
כן, כן, סבבה.
[בנדה] נתראה שם עוד חצי שעה. כן, כן.
חצי שעה.
[בנדה, ספרדית] נהג סע מהר בבקשה!
[מוזיקה דרמטית מפסיקה ברגע]
[מוזיקה מפחידה]
[צרצרים]
[פצפוץ אש]
[גבר, ספרדית] אבא.